随着经济发展，很多企业都把业务都延伸到海外，而外贸网站作为展示的桥梁必然不可落下。一般来说，制作外贸网站跟制作国内网站区别不大，只是细节问题要注意更多。区域有东西方之分，那么客户与客户之间对网站需求和审美都不同，那么外贸网站制作哪些雷区不能踏入呢？一、选择符合区域的服务器 　　很多企业制作网站都习惯了选择国内或者香港的服务器，觉得网站只是把中文改成其它语言，差别不大。然而不同区域的服务器，给客户的体验是不同的。如果选择国内服务器，那么外国客户访问网站必然受到影响，网站打开会比较慢，造成网站访问不稳定。这样就大大降低客户浏览体验，对网站印象不好。网站信息无法传播出去，那么外国客户就无法认识自己，无法提升自己的知名度了。因此，企业要明白网站主要服务的客户区域，选择与区域符合的服务器，才能使网站更好的运营，给客户提供顺畅的浏览体验。 二、非专业翻译 　　外贸网站制作就一个很重要的任务，就是对内容进行翻译。术业有专攻，除非企业确保所翻译的内容无误，不然就不要上传到网站里，容易徒增笑话。因为发现很多企业制作外贸网站，在内容翻译方面并不专业。很多喜欢使用网络翻译工具或者查字典，或者仗着自己对语言的几分熟悉，就将这些工具利用起来，翻译网站内容。这样并不专业，很多行业词汇并不是企业认为适用的那个词。就好像一个形容词，在英文里表达的方式就有很多，哪种更适合当下这个场景，这需要有专业的判断能力，并不是意思一样就直接用。三、排版要多而不杂 外国客户一样喜欢简洁的网站，但不表示网站栏目版块就要少。一个能够引起客户阅读兴趣的网站，内容是很丰富的，能够让客户不断地在站内翻页跳转。有的企业把栏目设计过少或者过多，当客户打开网站，看到首页的栏目版块特别少，就会觉得这是一个可读性不高的网站，也许草草过几眼就会关掉。在网站制作之前，就要针对外贸进行网站策划，把框架栏目都规划好，把要上传的内容都准备好，让网站主页成为吸引客户目光的重要页面。网站排版需要多而不杂，合理规划让栏目之间有层次感，适当留白增加视觉上的空间感，这样才会让客户觉得网站内容丰富和井条有理。

法国是世界贸易大国，外贸进出口总额排名世界第五；其中出口总额位列世界第六，进口总额位居世界第四。另一是非产品化的技术出口增长较快，纯技术出口在整个出口贸易中的地位日益显要。对于国内做法国外贸市场的企业来说，网络营销的作用更显重要，但国内开展法国外贸的中小企业有多少真的懂法文外贸网站的营销呢？法文网站设计中国化，不符合法国用户浏览习惯，导致法国用户很难找到他们想要的资讯以及浏览习惯感觉别扭；同时也忽略了法国当地用户习惯，忽略了当地的知名的网站和黄页等采购商常用的工具。